Condizioni d’uso

1. Chi siamo

Ballie è un’app per la gestione di squadre di calcio dilettantistiche, gestita dai Paesi Bassi (numero KvK 96676175), Treubstraat 12, 2288 EJ Rijswijk. Contatto: info@ballie.app. Le presenti condizioni si applicano a ogni utilizzo dell’app e del sito web di Ballie. In caso di differenze tra le traduzioni prevale la versione olandese.

2. Il servizio

Ballie aiuta le squadre a organizzarsi: membri, partite e allenamenti, presenze, formazioni, risultati, statistiche e chat di squadra. Al momento il servizio è gratuito. Facciamo del nostro meglio per mantenere Ballie disponibile e affidabile, ma lo forniamo “così com’è” e non possiamo garantire una disponibilità ininterrotta.

3. Il tuo account

• Fornisci dati corretti e conserva al sicuro le tue credenziali di accesso. Il tuo account è personale.
• Dai 16 anni puoi creare un account da solo. I giocatori più giovani partecipano con il consenso di un genitore o tutore, gestito tramite l’amministratore della squadra (vedi articolo 4).
• Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento dall’app (Profilo → Elimina account) oppure da ballie.app/delete-account.

4. Amministratori di squadra e dati dei giocatori

Chi crea o gestisce una squadra (l’“amministratore”, di solito un allenatore o un team manager) agisce per conto di quella squadra o di quel club. In qualità di amministratore confermi che:

• sei autorizzato a gestire la squadra e a inserire i dati dei membri;
• per i membri di età inferiore a 16 anni, un genitore o tutore ha acconsentito alla gestione dei loro dati in Ballie;
• usi i dati dei membri solo per gestire la squadra e per nessun altro scopo.

Per questi dati la squadra o il club è il titolare del trattamento e Ballie è il responsabile del trattamento. L’accordo sul trattamento dei dati nell’Allegato A si applica automaticamente e fa parte delle presenti condizioni; i club non devono quindi firmare nulla separatamente.

5. Uso consentito

Non abusare di Ballie. In particolare: nessun contenuto illecito, discriminatorio, minaccioso o intimidatorio (anche nella chat di squadra), nessun tentativo di accedere ai dati di altre squadre e nessuno scraping automatizzato. Possiamo rimuovere i contenuti e sospendere o chiudere gli account che violano queste regole.

6. I tuoi contenuti

I contenuti che aggiungi (foto, messaggi, risultati) restano tuoi. Ci concedi la licenza tecnica necessaria per archiviarli e mostrarli all’interno del servizio. Sei responsabile di ciò che pubblichi e dei relativi diritti (per esempio, sulle foto della squadra).

7. Privacy

Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nella nostra informativa sulla privacy. Per i dati di squadra inseriti dagli amministratori si applica l’Allegato A.

8. Responsabilità

Ballie è un servizio gratuito gestito con cura. Nei limiti consentiti dalla legge, la nostra responsabilità è limitata ai danni causati da dolo o colpa grave da parte nostra; non rispondiamo dei danni indiretti, come la perdita di dati dovuta a circostanze fuori dal nostro controllo, né delle decisioni basate sulle statistiche nell’app. Nulla in questi termini limita i diritti che ti spettano in qualità di consumatore in base a norme inderogabili.

9. Modifiche e cessazione

Possiamo modificare questi termini o il servizio. Annunciamo nell’app le modifiche sostanziali prima che entrino in vigore; continuare a usare il servizio dopo tale momento equivale ad accettarle. Puoi smettere di usare Ballie ed eliminare il tuo account in qualsiasi momento. Possiamo chiudere gli account che violano l’articolo 5.

10. Legge applicabile

Si applica il diritto olandese. Le controversie sono sottoposte al giudice competente nei Paesi Bassi, fatte salve le norme imperative a tutela dei consumatori.

Allegato A: Accordo sul trattamento dei dati

Il presente allegato si applica tra la squadra o il club rappresentato dall’amministratore (il “titolare del trattamento”) e Ballie (il “responsabile del trattamento”) per tutti i dati personali dei membri della squadra inseriti in Ballie.

• Oggetto e durata: trattamento dei dati dei membri per tutto il tempo in cui la squadra usa Ballie.
• Natura e finalità: gestione della squadra: iscrizione, presenze, formazioni, risultati, statistiche, comunicazioni.
• Dati e interessati: nomi, dati di contatto, data di nascita e foto facoltative, dati di presenza e di partita di giocatori, genitori e staff, compresi i minori.
• Istruzioni: Ballie tratta questi dati esclusivamente per fornire il servizio, secondo le impostazioni dell’amministratore, e mai per pubblicità o vendita.
• Sicurezza: misure tecniche e organizzative adeguate, tra cui la cifratura durante il trasferimento, il controllo degli accessi basato sui ruoli e l’hosting presso fornitori certificati (vedi sub-responsabili).
• Sub-responsabili: il titolare del trattamento concede un’autorizzazione generale per i sub-responsabili indicati nell’informativa sulla privacy (attualmente Google Firebase / Google Cloud per l’hosting e Resend per l’e-mail). Annunciamo le modifiche su questa pagina; è possibile opporsi tramite info@ballie.app.
• Violazioni dei dati: informiamo gli amministratori interessati senza ingiustificato ritardo dopo aver scoperto una violazione dei dati personali.
• Diritti degli interessati: offriamo un’assistenza ragionevole per le richieste (accesso, rettifica, cancellazione).
• Riservatezza: chi lavora per Ballie è tenuto alla riservatezza.
• Cancellazione: quando una squadra o un account viene eliminato, i relativi dati personali vengono cancellati o anonimizzati come descritto nell’informativa sulla privacy. L’amministratore può sempre chiederne la cancellazione.
• Audit: mettiamo a disposizione le informazioni con cui si può ragionevolmente dimostrare il rispetto del presente allegato.