Termeni și condiții

1. Cine suntem

Ballie este o aplicație de gestionare a echipelor de fotbal amator, administrată din Țările de Jos (număr KvK 96676175), Treubstraat 12, 2288 EJ Rijswijk. Contact: info@ballie.app. Acești termeni se aplică oricărei utilizări a aplicației și site-ului Ballie. Dacă traducerile diferă, versiunea în limba neerlandeză prevalează.

2. Serviciul

Ballie ajută echipele să se organizeze singure: membri, meciuri și antrenamente, prezență, formații, rezultate, statistici și chatul echipei. Serviciul este în prezent gratuit. Ne străduim să menținem Ballie disponibil și fiabil, dar oferim serviciul „ca atare” și nu putem garanta o disponibilitate neîntreruptă.

3. Contul tău

• Furnizezi date corecte și îți păstrezi în siguranță datele de conectare. Contul tău este personal.
• De la 16 ani îți poți crea singur un cont. Jucătorii mai tineri participă cu consimțământul unui părinte sau al unui tutore, obținut prin administratorul echipei (vezi articolul 4).
• Îți poți șterge contul oricând în aplicație (Profil → Șterge contul) sau prin ballie.app/delete-account.

4. Administratorii echipei și datele jucătorilor

Cine creează sau administrează o echipă („administratorul”, de obicei un antrenor sau un manager de echipă) acționează în numele acelei echipe sau al clubului. Ca administrator, confirmi că:

• ești autorizat să administrezi echipa și să introduci datele membrilor;
• pentru membrii sub 16 ani, un părinte sau un tutore și-a dat consimțământul ca datele lor să fie administrate în Ballie;
• folosești datele membrilor doar pentru conducerea echipei și pentru nimic altceva.

Pentru aceste date, echipa sau clubul este operatorul, iar Ballie este persoana împuternicită de operator. Acordul de prelucrare a datelor din Anexa A se aplică automat și face parte din acești termeni; prin urmare, cluburile nu trebuie să semneze nimic separat.

5. Utilizare permisă

Nu folosi Ballie în mod abuziv. În special: fără conținut ilegal, discriminatoriu, amenințător sau hărțuitor (inclusiv în chatul echipei), fără încercări de a accesa datele altor echipe și fără extragere automată de date (scraping). Putem șterge conținut și putem suspenda sau închide conturile care încalcă aceste reguli.

6. Conținutul tău

Conținutul pe care îl adaugi (fotografii, mesaje, rezultate) rămâne al tău. Ne acorzi licența tehnică necesară pentru a-l stoca și afișa în cadrul serviciului. Ești responsabil pentru ceea ce publici și pentru drepturile asupra acestuia (de exemplu, asupra fotografiilor echipei).

7. Confidențialitate

Modul în care tratăm datele cu caracter personal este descris în politica noastră de confidențialitate. Pentru datele echipei introduse de administratori se aplică Anexa A.

8. Răspundere

Ballie este un serviciu gratuit, administrat cu grijă. În măsura permisă de lege, răspunderea noastră se limitează la daunele cauzate cu intenție sau din culpă gravă din partea noastră; nu răspundem pentru daune indirecte, cum ar fi pierderea datelor din cauza unor circumstanțe în afara controlului nostru, sau pentru decizii luate pe baza statisticilor din aplicație. Nicio prevedere din acești termeni nu limitează drepturile pe care le ai în calitate de consumator în temeiul dreptului imperativ.

9. Modificări și încetare

Putem modifica acești termeni sau serviciul. Anunțăm în aplicație modificările semnificative înainte ca acestea să intre în vigoare; continuarea utilizării după aceea înseamnă acceptare. Poți oricând să nu mai folosești Ballie și să îți ștergi contul. Putem închide conturile care încalcă articolul 5.

10. Legea aplicabilă

Se aplică legea neerlandeză. Litigiile sunt înaintate instanței competente din Țările de Jos, fără a aduce atingere protecției obligatorii a consumatorilor.

Anexa A: Acord de prelucrare a datelor

Această anexă se aplică între echipa sau clubul reprezentat de administrator („operatorul”) și Ballie („persoana împuternicită de operator”) pentru toate datele cu caracter personal ale membrilor echipei introduse în Ballie.

• Obiectul și durata: prelucrarea datelor membrilor cât timp echipa folosește Ballie.
• Natura și scopul: administrarea echipei: apartenență, prezență, formații, rezultate, statistici, comunicare.
• Date și persoane vizate: nume, date de contact, data nașterii și fotografie (opționale), date de prezență și de meci ale jucătorilor, părinților și staffului, inclusiv minori.
• Instrucțiuni: Ballie prelucrează aceste date exclusiv pentru a furniza serviciul, conform setărilor administratorului, și niciodată pentru publicitate sau vânzare.
• Securitate: măsuri tehnice și organizatorice adecvate, inclusiv criptarea în timpul transmiterii, controlul accesului pe baza rolurilor și găzduirea la furnizori certificați (vezi subîmputerniciții).
• Subîmputerniciți: operatorul acordă o autorizare generală pentru subîmputerniciții menționați în politica de confidențialitate (în prezent Google Firebase / Google Cloud pentru găzduire și Resend pentru e-mail). Anunțăm modificările pe această pagină; obiecțiile pot fi transmise la info@ballie.app.
• Încălcări ale securității datelor: îi informăm pe administratorii afectați fără întârzieri nejustificate după ce aflăm despre o încălcare a securității datelor.
• Drepturile persoanelor vizate: oferim asistență rezonabilă pentru solicitări (acces, rectificare, ștergere).
• Confidențialitate: persoanele care lucrează pentru Ballie au obligația de a păstra confidențialitatea.
• Ștergere: când se șterge o echipă sau un cont, datele cu caracter personal asociate sunt șterse sau anonimizate conform descrierii din politica de confidențialitate. Administratorul poate solicita oricând ștergerea.
• Audituri: punem la dispoziție informații care permit demonstrarea rezonabilă a respectării acestei anexe.