Terma dan Syarat

1. Siapa kami

Ballie ialah aplikasi pengurusan pasukan untuk pasukan bola sepak amatur, dikendalikan dari Belanda (nombor KvK 96676175), Treubstraat 12, 2288 EJ Rijswijk. Hubungi: info@ballie.app. Terma ini terpakai untuk setiap penggunaan aplikasi dan laman web Ballie. Jika terdapat perbezaan antara terjemahan, versi bahasa Belanda adalah yang diutamakan.

2. Perkhidmatan

Ballie membantu pasukan menguruskan diri: ahli, perlawanan dan latihan, kehadiran, susunan pemain, keputusan, statistik dan chat pasukan. Buat masa ini perkhidmatan ini percuma. Kami berusaha memastikan Ballie tersedia dan boleh dipercayai, tetapi perkhidmatan disediakan “seadanya” dan kami tidak dapat menjamin ketersediaan tanpa gangguan.

3. Akaun anda

• Anda memberikan maklumat yang tepat dan memastikan butiran log masuk anda selamat. Akaun anda adalah peribadi.
• Anda boleh membuat akaun sendiri mulai umur 16 tahun. Pemain yang lebih muda menyertai dengan persetujuan ibu bapa atau penjaga yang diuruskan melalui pentadbir pasukan (lihat seksyen 4).
• Anda boleh memadamkan akaun pada bila-bila masa dalam aplikasi (Anda → Profil → Padam Akaun) atau melalui ballie.app/delete-account.

4. Pentadbir pasukan dan data pemain

Sesiapa yang membuat atau menguruskan pasukan (“pentadbir”, biasanya jurulatih atau pengurus pasukan) bertindak bagi pihak pasukan atau kelab itu. Sebagai pentadbir, anda mengesahkan bahawa:

• anda diberi kuasa untuk menguruskan pasukan dan memasukkan data ahli;
• bagi ahli bawah umur 16 tahun, ibu bapa atau penjaga telah memberikan persetujuan untuk menguruskan data mereka dalam Ballie;
• anda menggunakan data ahli hanya untuk menjalankan pasukan, dan bukan untuk tujuan lain.

Bagi data ini, pasukan atau kelab ialah pengawal data dan Ballie ialah pemproses data. Perjanjian pemprosesan data dalam Lampiran A terpakai secara automatik dan menjadi sebahagian daripada terma ini; oleh itu kelab tidak perlu menandatangani dokumen berasingan.

5. Penggunaan yang dibenarkan

Jangan salah gunakan Ballie. Khususnya: tiada kandungan yang menyalahi undang-undang, mendiskriminasi, mengancam atau mengganggu (termasuk dalam chat pasukan), tiada percubaan untuk mengakses data pasukan lain, dan tiada pengikisan automatik. Kami boleh mengalih keluar kandungan serta menggantung atau menamatkan akaun yang melanggar peraturan ini.

6. Kandungan anda

Kandungan yang anda tambah (gambar, mesej, keputusan) kekal milik anda. Anda memberi kami lesen teknikal yang diperlukan untuk menyimpan dan memaparkannya dalam perkhidmatan ini. Anda sendiri bertanggungjawab atas apa yang anda siarkan dan atas hak ke atasnya (contohnya bagi gambar pasukan).

7. Privasi

Cara kami mengendalikan data peribadi dinyatakan dalam dasar privasi kami. Bagi data pasukan yang dimasukkan oleh pentadbir, Lampiran A terpakai.

8. Liabiliti

Ballie ialah perkhidmatan percuma yang dikendalikan dengan teliti. Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, liabiliti kami terhad kepada kerugian akibat niat atau kecuaian teruk di pihak kami; kami tidak bertanggungjawab ke atas kerugian tidak langsung seperti kehilangan data akibat keadaan di luar kawalan kami, atau keputusan yang dibuat berdasarkan statistik dalam aplikasi. Tiada apa-apa dalam terma ini yang menghadkan hak yang anda ada sebagai pengguna di bawah undang-undang wajib.

9. Perubahan dan penamatan

Kami boleh mengubah terma ini atau perkhidmatan. Perubahan penting akan diumumkan dalam aplikasi sebelum berkuat kuasa; penggunaan berterusan selepas itu bermakna penerimaan. Anda boleh berhenti menggunakan Ballie dan memadamkan akaun anda pada bila-bila masa. Kami boleh menamatkan akaun yang melanggar seksyen 5.

10. Undang-undang yang terpakai

Undang-undang Belanda terpakai. Pertikaian dikemukakan kepada mahkamah yang berbidang kuasa di Belanda, tanpa menjejaskan perlindungan mandatori pengguna.

Lampiran A: Perjanjian Pemprosesan Data

Lampiran ini terpakai antara pasukan atau kelab yang diwakili oleh pentadbir (“pengawal data”) dan Ballie (“pemproses data”) bagi semua data peribadi ahli pasukan yang dimasukkan ke dalam Ballie.

• Perkara dan tempoh: pemprosesan data ahli sepanjang pasukan menggunakan Ballie.
• Sifat dan tujuan: pentadbiran pasukan: keahlian, kehadiran, susunan pemain, keputusan, statistik, komunikasi.
• Data dan subjek data: nama, butiran hubungan, tarikh lahir dan foto secara pilihan, data kehadiran dan perlawanan pemain, ibu bapa dan kakitangan, termasuk kanak-kanak bawah umur.
• Arahan: Ballie memproses data ini semata-mata untuk menyediakan perkhidmatan, mengikut tetapan pentadbir, dan tidak sekali-kali untuk iklan atau jualan.
• Keselamatan: langkah teknikal dan organisasi yang sesuai, termasuk penyulitan semasa penghantaran, kawalan akses berasaskan peranan dan pengehosan oleh penyedia bertauliah (lihat subpemproses).
• Subpemproses: pengawal data memberi persetujuan am bagi subpemproses yang tersenarai dalam dasar privasi (buat masa ini Google Firebase / Google Cloud untuk pengehosan dan Resend untuk e-mel). Kami mengumumkan perubahan pada halaman ini; bantahan boleh dikemukakan melalui info@ballie.app.
• Pelanggaran data: kami memaklumkan pentadbir yang terjejas tanpa kelewatan yang tidak munasabah selepas mengetahui tentang pelanggaran data.
• Hak subjek data: kami memberi bantuan yang munasabah bagi permintaan (akses, pembetulan, pemadaman).
• Kerahsiaan: orang yang bekerja untuk Ballie terikat dengan kewajipan kerahsiaan.
• Pemadaman: apabila sebuah pasukan atau akaun dipadamkan, data peribadi yang berkaitan dipadamkan atau dianonimkan seperti yang diterangkan dalam dasar privasi. Pentadbir boleh meminta pemadaman pada bila-bila masa.
• Audit: kami menyediakan maklumat yang secara munasabah dapat menunjukkan pematuhan terhadap lampiran ini.